VAMPS GET AWAY 歌詞 和訳

VAMPSの新曲「GET AWAY」の歌詞の和訳をしてみたいと思います

デジタルなサウンドが格好良いGET AWAYですが、歌詞も独特で面白いですよね

日本語と混ざっている感じも良いですよね。「trust me 手を離さないで」のとことか大好きです

でも、今回のCDには和訳がついていなかったので、和訳は知りたいところですよね

という訳で、VAMPSの新曲「GET AWAY」の歌詞の和訳に挑戦したいと思います

一応、英語の教員免許を持っているので、完全に間違った感じにはならないようにします

ただ、「GET AWAY」は解釈が難しいところもあるので、こんな解釈もあるんだくらいの感じで受け取ってもらえたら幸いです

あと、語学、グローバルに関するメルマガも発行しています。興味があったら、登録してみてください

http://archive.mag2.com/0001652826/index.html


引用元：http://selfportrait7.blog.fc2.com/blog-entry-242.html




【VAMPS GET AWAY 歌詞】

和訳の前に歌詞を確認してみましょう。下記のサイトでGET AWAYの歌詞を見ることが出来ます

PVも観られるので、是非、チェックしてみてください

http://www.littleoslo.com/lyj/home/get-away-vamps-%E6%AD%8C%E8%A9%9E-pv/




【VAMPS GET AWAY 歌詞 和訳】

クローンに埋め尽くされた世界を創れ
その魂にはシステムの法律が刻み込まれている

3, 2, 1 カウントダウンして飛び込め!
その世界この瞬間砕け!

何も考えるな、人工知能の支配下にいるのが安全だ
致命的な欠陥は「破滅」が確定していることだけ

宝物のような作品 連れ去れ! 貴方は私の物!
貴方の心と魂を手に入れる 君を連れて行くよ
自由への壁を壊し 逃げろ! 貴方は私の物
しっかり掴まって、 私を信じて 手を離さないで

未来には何が存在するのか?
何が起こるのか? 貴方が決めるんだ!
この狂ったドライブを私と続けたいのか?

3, 2, 1 カウントダウンして飛び込め!
その世界この瞬間砕け!

宝物のような作品 連れ去れ! 貴方は私の物!
貴方の心と魂を手に入れる 君を連れて行くよ
自由への壁を壊し 逃げろ! 貴方は私の物
しっかり掴まって、 私を信じて 手を離さないで

宝物のような作品 連れ去れ! 貴方は私の物!
貴方の心と魂を手に入れる 君を連れて行くよ
自由への壁を壊し 逃げろ! 貴方は私の物
しっかり掴まって、 私を信じて 手を離さないで

未来には何が存在するのか?
何が起こるのか? 貴方が決めるんだ!
この狂ったドライブを私と続けたいのか?




以上、VAMPSの新曲「GET AWAY」の歌詞の和訳に挑戦してみました

やっぱりGET AWAYはニュアンスが難しいですね。みなさんはどのように感じましたでしょうか

こんな和訳、解釈の方が良いのでは？というのがあれば、気軽にコメントください

【楽天ブックスならいつでも送料無料】GET AWAY/THE JOLLY ROGER (初回生産限定盤A CD＋DVD) [ ...

タグ：VAMPS GET AWAY

VAMPS VAMPIRE'S LOVE 歌詞の和訳

VAMPSの新曲「VAMPIRE'S LOVE」が話題になっています

映画「ドラキュラ ZERO」ともタイアップしていますし、世界配信も決定していますからね

日本では完全な公開はしていないですが、視聴したり、歌詞を見たりは出来るようです

しかしながら、歌詞の和訳は存在しないようですね。残念です

という訳で、VAMPSの新曲「VAMPIRE'S LOVE」の歌詞の和訳に挑戦したいと思います


引用元：http://natalie.mu/music/news/125211




前にも書きましたが、私は英語の教員免許を持っています

詩を書ける訳ではないですが、大逸れて間違いな和訳はしないと思います。たぶんね

あと、語学、グローバルに関するメルマガも発行しています。興味があったら、登録してみてください

http://archive.mag2.com/0001652826/index.html




ちなみに、VAMPIRE'S LOVEには日本語Ver.もあるみたいですが、それとは全く違うものになるでしょうね

あくまで、和訳なので、その辺は仕方ないと思います。ご了承くださいな




【VAMPS VAMPIRE'S LOVE 歌詞】

和訳の前に歌詞をチェックしてみてください。なかなか良い歌詞なんですよね

歌詞は下記のサイトで確認できます。ちなみに、聴くことも可能なサイトもあるので、聴いてみては如何でしょうか

http://jplyrics.com/j-pop-lyrics/vampires-love-pv-kasi-full-mv.html
http://www.littleoslo.com/lyj/home/vamps-vampires-love-%E6%AD%8C%E8%A9%9E-pv/




【VAMPS VAMPIRE'S LOVE 歌詞 和訳】

貴方の眩しい笑顔は私の届かない所にあった
貴方は何て綺麗で無邪気だったんだろう
私が一晩超えて朝を迎えられたなら

貴方への私の全ての気持ち、未だに何と言っていいか分からないが

貴方への迷える想いが、その道を導き出すための連なる星を照らす
私の閉ざされた寂しい心の暗い夜の中で

例え、全ての物が変わらないとしても
その影の暗さは空を曇らせる

闇に紛れて貴方を見守っていた

貴方への迷える想いが、その道を導き出すための連なる星を照らす
私の今も閉ざされた心の暗い夜の中で

世界よりも
命よりも
貴方は愛しくて
傷付けたくない

窓を通って囁かれた貴方への想いは
私の口から出て徐々に消えていった。愛してるという想いは
貴方への迷える想いが、その道を導き出すための連なる星を照らす
私の今も閉ざされた心の暗い夜の中で




以上、VAMPSの新曲「VAMPIRE'S LOVE」の歌詞の和訳でした

hydeくんが得意な暗喩の多い歌詞なので、なかなか和訳しづらかったです

和訳しておいてなんですが、英語のそのままで楽しんだ方が良いかもしれません

もしくは、リリースした時に和訳が付いてくるといいなぁ

あと、こんな解釈もあるよという方は気軽にコメントして頂ければ幸いです

タグ：VAMPS VAMPIRE'S LOVE

VAMPS ZERO 歌詞 和訳

VAMPSのZEROの歌詞の和訳に挑戦したいと思います

ZEROはVAMPSの最新アルバム「BLOODSUCKERS」の二曲目の曲です

ZEROの前のREINCARNATIONから繋がっているので、出だしの曲と言っていいかもしれません

今回は、そのZEROの歌詞の和訳をします

BLOODSUCKERSに日本語の歌詞は載っていますが、それとは異なる独自の和訳です

まぁ、日本語の歌詞は詩であって、歌詞の英語を訳した和訳とは別だと考えています

とは言え、詩のエッセンスは失わないようにしたいので、「詩のエッセンスを残した歌詞の直訳」という感じで捉えてください

ちなみに、私は英語の教員免許を持っていますので、変な和訳はしないと思います。ご安心ください

あと、語学、グローバルに関するメルマガも発行しています。興味があったら、登録してみてください

http://archive.mag2.com/0001652826/index.html


引用元：https://www.youtube.com/watch?v=_2TvxESmnqc




【VAMPS ZERO 歌詞】

歌詞の和訳の前に歌詞をチェックしてみてください

下記のサイトで歌詞を確認できます

http://j-lyric.net/artist/a04e07d/l0336d3.html




【VAMPS ZERO 歌詞 和訳】

貴方の香りは神聖だ 貴方の空に溺れたい
我々の感覚は絡み合い 私の瞳が貴方の目に消えて行くのが見える
甘い吐息は高揚感 力強いリズムに乗っている
浮かんでいるような感覚 貴方の唇に包み込まれていく

（貴方の抱擁の中で私は生まれる）
今、包み込まれていく

貴方の口づけは救済である 最も深い喜びが上ってくる
至上の喜びの中で破滅する 貴方の抱擁で私は終焉を迎える
貴方の香りは神聖だ 貴方の空に溺れたい
我々の感覚は絡み合い 私の命が貴方の目に消えて行くのが見える

（貴方の抱擁の中で私は生まれる）
私の命が私の瞳に消えて行く
（光を見た）

ゼロは全ての始まり
ゼロは全ての終わり
始まりと終わりが交わる時、貴方は何処にいるだろうか
ゼロは全ての始まり
ゼロは全ての終わり
始まりと終わりが交わる時、貴方は何処にいるだろうか

貴方の抱擁の中で…
貴方の抱擁の中で私は生まれる
貴方の抱擁で…
貴方の抱擁で私は終焉を迎える




以上、VAMPSのZEROの歌詞の和訳でした

和訳のポイントというか正式な日本語の歌詞との比較をすると大きいのはyouを「貴方」としたとこですかね

正式な日本語の歌詞は「君」ですが、詩としては「貴方」の方が相応しい気がしたので、「貴方」としました

あと、embraceを「抱擁」としました。正式版は「祝福」ですね

実際、全体の歌詞を見る限り、もっとエロい意味なんだと思っています

なので、「祝福」よりエロに寄って「抱擁」としました

まぁ、結局、これでも控え目な表現ですけどね

他にも、こんな和訳の仕方が考えられるとか、異なる解釈があるといったことがあれば、コメントをください

【楽天ブックスならいつでも送料無料】BLOODSUCKERS [ VAMPS ] 価格：3,240円（税込、送料込）

タグ：VAMPS BLOODSUCKERS ZERO

VAMPS アルバム BLOODSUCKERS 世界リリース決定

2015年3月23日にVAMPSのアルバム「BLOODSUCKERS」が 世界リリースされることが決まりました

まぁ、これも少し前のニュースですね。遅れて申し訳ないです

しかも、発売はもうすぐですね

それにしても、あるかなぁとは思ってましたが、ありましたね

BLOODSUCKERSの世界盤も出すだろうとは思ってました

確かに、これから世界に羽ばたこうというタイミングですからね。戦略的にベストなタイミングだと思います

世界盤の詳細は下記の通りです


引用元：http://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001103.000000664.html




【BLOODSUCKERS 世界盤】

2015年3月23日
イギリス、ヨーロッパ 発売

2015年3月24日
アメリカ、日本（輸入盤） 発売

レーベル
Spinefarm Records

収録曲
1. REINCARNATION
2. ZERO
3. LIPS
4. WORLD'S END
5. EVIL
6. GHOST
7. VAMPIRE'S LOVE
8. DAMNED
9. GET AWAY
10. REPLAY
11. BLOODSUCKERS
12. THE JOLLY ROGER
13. INSIDE MYSELF




【BLOODSUCKERS International Edition（配信）】

2015年3月25日 発売

プリオーダー＠iTunes　2015年2月19日～
http://po.st/itvampsinterblood

レーベル
Spinefarm Records

収録曲
1. REINCARNATION
2. ZERO
3. LIPS
4. WORLD'S END
5. EVIL
6. GHOST
7. VAMPIRE'S LOVE
8. DAMNED
9. GET AWAY
10. REPLAY
11. BLOODSUCKERS
12. THE JOLLY ROGER
13. INSIDE MYSELF




もうすぐ発売です。やはり世界展開に間に合わせたかったのでしょう

これはワールドツアーも期待できますね

かなり大きな規模でやるのではないでしょうか

ヨーロッパ、アメリカでってことなので、欧米狙いなのかな。まぁ、hydeくんの夢だからね

あと、何かレーベルが変わってますね。この意味はちょっとわからないです

でも、何かしらの意味はあるんでしょう

曲順は元のBLOODSUCKERSと変わらないですね

AHEADがWORLD'S ENDになってるくらいでしょうか

まぁ、とにかく楽しみですね。私も輸入盤は手に入れたいと思ってます

特典とかあるのかな？今の段階で発表はされてないので、無いのかもしれません

発売を待ちましょう

【楽天ブックスならいつでも送料無料】【輸入盤】Bloodsuckers [ VAMPS ] 価格：1,887円（税込、送料込）

タグ：VAMPS BLOODSUCKERS

VAMPS VAMPIRE'S LOVE 日本語Ver. PVについて

VAMPSのVAMPIRE'S LOVEがまだまだ話題となっているようですね

映画とタイアップしたVAMPIRE'S LOVEは露出が多かったので、ファン以外の方も興味を持っているのかもしれません

ちなみに、VAMPIRE'S LOVEはPVも人気のようです。映画のようにストーリーがしっかりしたPVだからですかね

更にVAMPSのVAMPIRE'S LOVEには日本語Ver.があり、日本語Ver.のPVも存在しているようですね

今回はVAMPSのVAMPIRE'S LOVEの日本語Ver.のPVについて書きたいと思います


引用元：http://goo.gl/dtnpFP




【VAMPS VAMPIRE'S LOVE 日本語Ver. PV】

VAMPSのVAMPIRE'S LOVEの日本語Ver.のPVは最近発売されたアルバム「BLOODSUCKERS」の初回限定盤Aを買うと観られます

BLOODSUCKERSの初回限定盤Aにはシングル5曲のPVが観られるBDが付いてくるので、その中に収録されていた訳です

VAMPIRE'S LOVEのシングルでも日本語Ver.のPVは観られません

日本語Ver.のPVを観たければ、初回限定盤Aを買うしかないという感じですね

なかなか上手い売り方ですね。堪らないです




ちなみに、内容としては、英語Ver.と同じのようです

歌が日本語になっているだけで、PVの映像が変わったようには見えませんでした

ただhydeくんが歌う時の口の動きは日本語だったような。私の目が悪いだけかな？

もし口の動きだけ日本語に直したとしたら、相当な力の入れようだと思いますよ

かなり丁寧ですよね。そこまでする必要ない訳ですから




アルバム「BLOODSUCKERS」に収録されているVAMPIRE'S LOVEは日本語Ver.となっています

最初、英語の方が曲に合っているかなと思っていたけど、日本語も良い感じですよね

聴き込んでいる内に日本語Ver.も好きになってきました

日本語Ver.も好きだっていう人は日本語Ver.のPVも観てみたら良いと思います

意外と合うなぁと思うはずです

【楽天ブックスならいつでも送料無料】BLOODSUCKERS (初回限定盤A CD＋Blu-ray) [ VAMPS ]

タグ：VAMPS VAMPIRE'S LOVE

VAMPS アルバム「BLOODSUKERS」 売上について

VAMPSのアルバム「BLOODSUCKERS」が発売されましたね

4年振りですか。長かったですね

私も聴き込んでいますが、VAMPSの進化を見られるアルバムになっている気がしますね

VAMPSらしさを残しつつ曲の幅が広がっている感じです

そんなVAMPSの新しいアルバム「BLOODSUCKERS」ですが、気になるのは売上ですよね

自分の好きなアーティストが、どれだけ売上が高いのかは気になります

どれだけ世間に評価されているのかって話ですからね。何となく気になるものです

という訳で、VAMPSのアルバム「BLOODSUCKERS」の売上について書きます


引用元：http://www.whatsin.jp/news/80436




【VAMPS アルバム「BLOODSUCKERS」 売上】

早速、VAMPSのアルバム「BLOODSUCKERS」の売上を調べてみましょう

でも、最近って、何枚の売上があるとかって書かないんですよね

大体、オリコンの順位だけっていうね。寂しいもんだ

まぁ、分かる範囲で売上について書きますよ




VAMPSのアルバム「BLOODSUCKERS」はオリコンのデイリー・アルバム・ランキングで初登場2位を記録したそうです

素晴らしいですね。売上2位ですから

1位が何だったのかは気になるところではありますが、久し振りの登場で2位は凄いと思います

普通のアーティストだったら4年も空けば離れて行く人もいますからね

流石、VAMPSです




そして、アジア各国のiTunesのロック・チャートでは1位を取りまくっているようです

と言っても、3地域か。香港、台湾、インドネシアだそうです

最近はiTunesとかもあるから売上の枚数とか出さないのかな？

枚数が売上って訳じゃない感じでしょうか

ロック・チャートって括りはどうだろうとも思うけど、凄い売上なんだとだと思います

それで、アジアにも出ようとしているのかな

ちなみに、アジア各国でのロック・チャートは下記の通りです




香港：1位
台湾：1位
インドネシア：1位
シンガポール：3位
マレーシア：31位
フィリピン：21位




マレーシア、フィリピンは地味な売上なのかもしれませんが、やっぱりVAMPSって凄いなぁと思います

香港、台湾、インドネシアの人の中でロックと言えばVAMPSくらいな感じでしょうからね

これからも頑張って欲しいです

タグ：VAMPS BLOODSUCKERS

VAMPS アルバム「BLOODSUCKERS」 握手会 開催

VAMPSのアルバム「BLOODSUCKERS」の発売を記念した握手会が開催されることが決定しました

VAMPS初の握手会だそうです。意外なような、そうでもないような

まぁ、バンドだからね。アイドルでもないし、握手会が無いのは普通か

場所は、日本の方には残念な知らせになりますが、香港です

まぁ、香港に行くのは難しいよね。気軽には行けないわ

ヨーロッパの次はアジアでしょうか。アジアでもVAMPSは人気のようですからね

VAMPSの更なる世界展開を予感させるイベントでもあります


引用元：http://news.livedoor.com/article/detail/9420688/




ちなみに、握手会のチケットは「CD Warehouse」という香港のCDショップ限定の購入特典としてBLOODSUCKERSに封入されるそうです

これまた絞りましたね。結構、大きいチェーンだったりするのかな？

さらに、握手会の参加者にはポストカードがプレゼントされるとか

ポストカードは日本でも手に入るのじゃないかなと思います




2014年11月7日に行われるそうです

もうすぐですね。香港の人はワクワクしていることでしょう

羨ましいですねぇ。日本でも気軽に握手会やってくれるといいんだけど

まぁ、日本はツアーとかガッツリやってくれてるからね。握手会は難しいかもしれません

タグ：VAMPS BLOODSUCKERS

VAMPS アルバム「BLOODSUCKERS」 感想

やっとVAMPSのアルバム「BLOODSUCKERS」を手に入れました

いや、私の話ですよ。荷物を受取れなかったのです

そして、何回か聴いてみました。早く聴き込みたいなって思っています

で、まだ聴き込んではいませんが、感想を書きます。現時点での感想ですね

という訳で、今回はVAMPSのアルバム「BLOODSUCKERS」の感想となります

個人的な感想なので、他の感想を持たれる方もいると思います

その辺は気軽に感想をコメントして頂けると幸いです






【VAMPS アルバム「BLOODSUCKERS」 感想】

まずは、VAMPSのアルバム「BLOODSUCKERS」の全体的な感想を書きます




全体的には、とにかく格好良い曲が多いなと思いました

早くライブで聴きたいです。まぁ、今回はあまり行けないんですけどね

また全て格好良い曲なんですが、意外な感じの曲もあれば、VAMPSらしい曲もあるなという感想も持ちました

FC会報ではガラッと印象が変わるかもって書かれていましたが、むしろ、VAMPSらしい要素は色濃くなっている気もしました

VAMPSらしさの中で曲の幅が広がったというか、バランスが良くなったというような感想でしょうか

全体的には、そんな印象を持ちました




個別の曲に対する感想を書きます。ピックアップして書きます


Reincarnationは完全に意外でした。こういう始まり方になるかって感じです

K.A.Zくんの作曲みたいですね。hydeくんとテイストが違って面白いです


ZeroはL'Arc~en~Ciel（ラルク）っぽいとも言われているようですが、私はそう感じませんでした

L'Arc~en~Ciel（ラルク）も聴き込んでいるので、間違いないと思います

まぁ、ポップな感じだなという感想は持ちますけどね


LipsはVAMPSらしいなと思いました。格好良いので好きです

これもライブで聴きたい曲ですね。非常に盛り上がると思います


Evilも同じくですね。VAMPSらしくて格好良い

VAMPSっぽいというか洋楽っぽいって感じでもあるかもしれませんね

絶対、ライブで盛り上がりますね

new god is meだもんね。みんな思ってるよ


Ghostもポップな印象を持つ曲ですかね。The Ghost in My Roomを思い出したのは私だけではないと思います

Ghostは歌詞が良いですよね。こういう歌詞書けるのがhydeくんの好きなところだなぁと思います


Bloodsuckersは完全にSEX BLOOD ROCK N' ROLLだなって感じです

hydeくんも兄弟みたいな感じっていましたね。どちらかというと姉妹なのかな

この曲もライブで盛り上がると思います。どんな盛り上がりになるのか楽しみですな




以上、VAMPSのアルバム「BLOODSUCKERS」の感想でした

まだ、聴き込んでいないので、聴き込んだら追記するかもしれません

タグ：BLOODSUCKERS VAMPS

VAMPS アルバム「BLOODSUCKERS」 試聴会について

VAMPSのアルバム「BLOODSUCKERS」が発売されましたね

まだ私も聴き込んでいないですが、早くライブで聴きたいという気持ちが強いです

それはそうと、VAMPSのアルバム「BLOODSUCKERS」は発売に先駆けて試聴会が行われたそうですね

アルバムの発売で試聴会が行われるなんて凄いですよね。珍しいと思います

行ってみたかったのですが、私は行けませんでした。どんな試聴会だったのでしょうか

今回は、VAMPSのアルバム「BLOODSUCKERS」の試聴会について書きたいと思います


引用元：http://www.barks.jp/news/?id=1000108169




【VAMPS アルバム「BLOODSUCKERS」 試聴会】

VAMPSのアルバム「BLOODSUCKERS」の試聴会は2014年9月26日にハードロック・カフェ東京にて行われました

BLOODSUCKERSの発売の一ヶ月前ですかね。行けた人はラッキーですね

試聴会はVAMPSの「完成したアルバムを逸早く聴いて欲しい」という想いの下、行われたそうです

hydeくんは映画の試写会があるのに試聴会が無いのは変だなとも思ってたみたいです

完成の喜びをみんなで共有したいって感じですかね。長く音楽活動を続けてきたhydeくんらしいと思います




試聴会ではアルバム全13曲を聴いた後、VAMPSの二人が登場してトークをしたようです

トークではマスコミやファンと感想や意見を聞いて回るということもあったようです

これは羨ましいなぁ。普通に話す機会なんて、なかなか無いですよ

また、アルバムのアートワークが初公開されたのも試聴会だそうです

今回のアルバムはジャケットのイラストも良い感じですからね

始めて見た人は興奮したと思います




そんな試聴会だったようです。また試聴会やらないかなぁ

タグ：BLOODSUCKERS VAMPS

VAMPS VAMPIRE'S LOVE PV 感想

最近はVAMPSのVAMPIRE'S LOVEを聴きまくってます。良い曲ですよね

曲も良いですが、PVもまた良いんですよね。PVも何回も観ました

そこで今回はVAMPSのVAMPIRE'S LOVEのPVの感想を書きたいと思います

個人的な感想になりますので、自己満足です。その辺は注意して読んでみてください


引用元：http://www.dailymotion.com/video/x25d34r_vamps-vampire-s-love-english-ver_music




【VAMPS VAMPIRE'S LOVE PV 感想】

早速、VAMPSのVAMPIRE'S LOVEのPVの感想を書きたいと思います

個人的な感想ですね




まず、PVのストーリーが良いなぁというのが感想です

ストーリー的にはヴァンパイアの恋を描いている訳ですが、ヴァンパイアの恋の切なさが伝わってくるPVです

ここまでストーリー性のあるPVはVAMPSの作品でも少ないのではないでしょうか

一つの映画を観ているような感覚になりますよね。というか、VAMPIRE'S LOVEという映画を作って欲しいくらいです

VAMPIRE'S LOVEは映画とタイアップしていますが、それに負けないようなPVを目指したんじゃないかなぁと思います




また、当たり前ですが、PVだとセリフが無いです。まぁ、サイレント映画みたいに入れられないことはないんだろうけど

そこで演技だったり、演出だったりで色んな事を伝えなきゃいけない訳ですが、その辺もVAMPIRE'S LOVEのPVは素晴らしいなぁという感想を持ちますね

演技は流石VAMPSという感じですよね。数々のPVに出演してきただけあると思います

ヴァンパイアが女性への想いを募らせている感じや恋人と楽しく過ごす感じが自然と伝わってきます

演出面でも色で過去と現在を分けたり、雲の早送りや建物の風化で時の流れを表したりとストーリーが良く伝わるように作られていると思います

二階健監督も流石だなという感想ですね。演出面もかなり凝っていると思います




VAMPSのVAMPIRE'S LOVEのPVの感想について書いてみました

他の人の感想がなかなか見付からなかったので、個人的な感想だけになってしまいました

まぁ、自己満足ですが、この感想を見て少しでも興味を持ってもらえたら幸いです

タグ：VAMPIRE'S LOVE VAMPS